বেইজিং সময় ১৯ জুলাই ভোর ৫টায় ফ্রান্স বিশ্বকাপের তৃতীয় স্থান নির্ধারণীতে ইংল্যান্ডের মুখোমুখি হবে। ম্যাচের আগে, ফ্রান্স দলের কোচিং ক্যারিয়ারের বিদায়ী ম্যাচে থাকা প্রধান কোচ দেশাঁ সাংবাদিক সম্মেলনে উপস্থিত হন। এটি সেই সাংবাদিক সম্মেলনের তৃতীয় অংশ।

হ্যালো, আপনি আগে বলেছিলেন কিলিয়ান এমবাপেকে ডাকা যাবে; টুর্নামেন্টের সেরা গোলদাতা হতে তাঁকে সেরা অবস্থায় রাখা—এটা কি আপনার জন্য এক ধরনের প্রণোদনা হতে পারে? অন্যদিকে কিছু খেলোয়াড়ের জন্য হয়তো আর বিশেষ প্রণোদনা নেই; সেটা কি কাজে লাগানো যায়?

প্রণোদনা সবসময় থাকে—যারা মাঠে নামবেন এবং তাঁরা কী করছেন, আপনারা নিজেরাই বিশ্লেষণ করবেন। আমি সেসব নিয়ে ভাবি না, কারণ সেটা আমার বিষয় নয়; আর কিলিয়ানের কোনো বাইরের প্রণোদনার দরকার নেই। তবে তাঁর একটা ব্যক্তিগত লক্ষ্য আছে, যা আমার চোখে যৌক্তিকও। মাথায় হয়তো অন্য বিষয়ও আছে, কিন্তু সেগুলো ভিন্ন সিদ্ধান্তের দিকে নিয়ে যায়। যা ঘটেছে তার ভিত্তিতে, এখানেই শেষ।

এটা শেষ বিদায়ী ম্যাচ, কিন্তু তুচ্ছ কোনো খেলা নয়। স্পষ্টতই এটা তাঁদের জীবন বদলে দেবে না, তবুও এটা একটা ম্যাচ। তৃতীয় হওয়া চতুর্থ হওয়ার চেয়ে ভালো—এটা আমাদের জানা দরকার। তাই আবার বলছি: প্রথমে আমি, আমি ও আমার দল এই লক্ষ্যে সবকিছু করব; আর অধিনায়ক হিসেবে তিনিও করবেন।

হ্যালো দিদিয়ে, হতাশা সত্ত্বেও—আপনার বাছাই ও এই ম্যাচের একাদশ বাদ দিয়ে—আমার সহকর্মীর প্রশ্নটার ধারাবাহিকতায়: যারা আসলে এই ম্যাচ খেলতে চাননি, তাঁদের ও পুরো দলকে কীভাবে উদ্বুদ্ধ করবেন? কীসের ওপর ভর করবেন, বা কী বলবেন? অবশ্যই আপনার বক্তব্য থাকবে, সেটা ড্রেসিং রুমের ব্যক্তিগত জায়গায়; কিন্তু আমি জানি আপনি এককভাবে বা দলগতভাবেও অনেক কথা বলেন…

না, একটু থামুন। আমার নীতি হলো: ঠিক আছে, এটা কঠিন, কিন্তু অভিযোগ করা যাবে না। সেমিফাইনালের আগে কত দল বাড়ি ফিরে গেছে? ৪৪টি। তাই আমরা এখনও এখানে আছি। এটা অবশ্যই সেই ম্যাচ নয় যা আমরা খেলতে চেয়েছিলাম বা আশা করেছিলাম, কিন্তু আমাদের আরও একটা ম্যাচ খেলতে হবে। এটাই বাস্তব। আর যখন এই জার্সি পরেন, সেটা একটা দায়িত্ব। আমি আগেও বলেছি—এটা প্রায় ২০১২ সালের আগস্ট পর্যন্ত পেছনে যায়। আমাদের দায়িত্ব আছে; ফ্রান্স জাতীয় দলে এসে কেউ শুধু নিতে আসে না। দায়িত্ব আছে—আমি নিজের ওপর চাপাই, আমার দলের ওপর চাপাই, খেলোয়াড়দেরও এই দায়বদ্ধতা থাকতে হবে।

আমি জানি না এটা হবে কিনা… আমি অনুমান করি না, জানি না। ম্যাচ সুষ্ঠুভাবে চালাতে আমরা সবকিছু করব। এই দায়িত্ব আছে কারণ এই জার্সি পরা মানে দায়িত্ব নেওয়া—যারা পেছনে আমাদের সমর্থন করেন, উত্তেজিত হন, তরুণ প্রজন্মের জন্য হতাশ হন, সেই কোটি কোটি ফরাসি নারী-পুরুষের প্রতি। এটা আদর্শ স্থাপন করব কি করব না—সেই প্রশ্ন নয়। কিন্তু আমি সবসময় বিশ্বাস করেছি, এখানে এলেই—আমি ২৫ বছর এসেছি—প্রথম কথাই দায়িত্ব। আর এখন সেই দায়িত্ব আমাদের কাঁধে, প্রতিবারের মতোই; এমনকি তথাকথিত “অর্থহীন ম্যাচ”-এও—অবশ্যই এই ম্যাচ নয়, বরং কোনো প্রীতি ম্যাচ বা অন্য যেকোনো ম্যাচেও—এই দায়িত্ব, এই জবাবদিহি থাকে।

শুভ অপরাহ্ন কোচ, আপনার ক্যারিয়ারের এত বছরে—খেলোয়াড় হিসেবে এবং আজকের বিশ্বের সেরা কোচদের একজন হিসেবে—আপনি কী মনে করেন… এখন ফাইনাল নয়, তৃতীয় স্থানের ম্যাচ; এমবাপে কি আজকের ফরাসি ইতিহাসের সেরা খেলোয়াড়?

ভিন্ন যুগের খেলোয়াড়দের তুলনা করা কঠিন—ভিন্ন প্রজন্ম। আজকের ১৫ বা ২০ বছর বয়সীদের জন্য সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ খেলোয়াড় হলেন এই বিশ্বকাপে যারা খেলছেন। আমার মতো “পুরোনোদের” কাছে তাঁরা নিশ্চয় ১৯৯৮ ও ২০১৮ বেশি পছন্দ করেন—সেটা খুব গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্ত; বলতে গেলে প্রজন্মগত ফাঁক। কিন্তু একটা জয়কে অন্য জয়ের সঙ্গে তুলনা করা যায় না; একটা জয়কে আগের দুটোর সঙ্গেও এক করে দেখা যায় না।

হ্যালো দিদিয়ে, এই ম্যাচের অত্যন্ত বিশেষ প্রেক্ষাপট বাদ দিয়ে, ব্যক্তিগতভাবে এখন আপনার মানসিক অবস্থা কেমন? শেষ পর্যন্ত এটাই কি আপনার কোচিংয়ের শেষ ম্যাচ হতে পারে—টেলিভিশনে?

হ্যাঁ, হ্যাঁ, এটা পরিষ্কার, ধন্যবাদ। না—আমার মনে হ্যাঁ, কিন্তু আমি খুব ভালো করেই জানি শেষ বিদায় কাল। কাউকে কাঁদাতে হবে না আমার; মনে হয় এখানেও কেউ কাঁদবে না। আমি জানি ফ্রান্স দলকে মিস করব, কিন্তু এই ১৫ বছরে এই পদে, এই জার্সির সঙ্গে এত উজ্জ্বল মুহূর্ত আর কঠিন মুহূর্ত পার করাটাই একটা বিশেষাধিকার—এটুকুই যথেষ্ট। পর্দা নামার সময় এসেছে, এটাই।

কিন্তু জীবন চলবে। ভবিষ্যৎ কী হবে জানি না, তবে আমি স্বভাবতই আশাবাদী; জানি ভবিষ্যৎও সুন্দর হবে। কিন্তু এটাই—ফ্রান্স দল, আর তা আমার ক্যারিয়ারে যা কিছু এনে দিতে পারত, এটাই আমার দেখা সবচেয়ে সুন্দর অভিজ্ঞতা; এটা আমার জীবনের ২৫ বছর দখল করেছে। একজন পুরুষ বা নারীর জীবনে ২৫ বছর অনেক দীর্ঘ সময়; এটা ছাপ ফেলে, আরও গভীর ছাপও ফেলবে। কারণ স্পষ্টতই অবিস্মরণীয় স্মৃতি থাকবে। কিন্তু সবচেয়ে জরুরি সবসময়ই যা সামনে আছে।

দিদিয়ে, আপনি প্রায়ই বলেন—এইমাত্রও বলেছেন—ইব্রাহিমা (কনাটে)-কে মিডিয়ার সামনে আনার সেই দায়িত্বের কথা; কিলিয়ানও বিশ্বকাপ জুড়ে প্রায়ই কথা বলেছেন, কিন্তু হারের পর মূল খেলোয়াড়দের বাইরে আসতে দেখা যায়নি, ব্যাখ্যার অভাব আছে—এটা আপনি কীভাবে ব্যাখ্যা করবেন?

শুধু ব্যাখ্যার অভাব? আমি কীভাবে ব্যাখ্যা করব? তারপর অনেক বাধ্যতামূলক দায়িত্ব ছিল; আমি তাঁদের নিয়ে আসার চেষ্টা করব। এমনকি যেসব সীমাবদ্ধতা আমি ঠিক করি না—অবশ্যই ফিফাকেও দোষ দিতে পারি না। কিন্তু কিছু মুহূর্তে আসা-যাওয়া সত্যিই জটিল। আমি কিলিয়ান ও অন্য মূল খেলোয়াড়দের বিশ্বাস করি—তাঁরা এখানে আছেন, তাঁদের দায়িত্ব পালন করছেন। আর আপনাদের কাছে দুঃখিত—তাঁরা কি শুধু ব্যাখ্যা দিতে এখানে আসেন? ম্যাচ-পরবর্তী বাধ্যতামূলক কাজ আমি পরিচালনা করি না, দৈনন্দিন কাজও নয়; সেগুলো গুরুত্বপূর্ণ, কিন্তু আমরা চাহিদা মেটানোর চেষ্টা করি।

ঠিক আছে, আমি জানি না—কিলিয়ান তখন সেখানে ছিলেন, হয়তো আপনাদের সঙ্গে নয়, জানি না; পরে তাঁদের যেতে হয়েছিল…

হ্যাঁ, আর আমি জানি না। পরে কিছু পরিস্থিতি… তাহলে আপনি এখন যে প্রশ্ন করছেন সেটা একটু আলাদা। আমি জানি, বিস্তারিত বলতে পারি—আমাদের সম্প্রচার অধিকারধারীদের সঙ্গে ৩২টি পর্যন্ত সাক্ষাৎকার করতে হয়; নির্দিষ্ট খেলোয়াড়কে সাক্ষাৎকারের জন্য তাঁদের অগ্রাধিকার থাকে। আমি জানি না—এটা সত্যিই একটু আলাদা। দুঃখিত, এই প্রশ্নের উত্তর দেওয়া আমার পক্ষে সত্যিই কঠিন, কারণ কে কার সঙ্গে কথা বলেছে জানি না, কে কী বলেছেও জানি না।

তাই এই কারণ ছাড়া, যদি পরে আপনারা মনে মনে যাঁকে চাইছিলেন তাঁকে সাক্ষাৎকার নিতে না পারেন, আপনাদের অনুভূতি আমি বুঝতে পারি। আগে মরক্কোর ম্যাচের আগে যে বেশ বিব্রতকর পরিস্থিতি হয়েছিল—তখন তাঁরা যথেষ্ট প্রশ্ন পাননি। অবশ্যই সেটা আপনাদের ক্ষেত্রে বলছি না; কিন্তু ম্যাচের পরে নানা রকম পরিস্থিতি ঘটেই। এটা আপনাদের মিডিয়া জগতৎ, যদিও সবকিছু ম্যাচকে কেন্দ্র করেই চলে, আর এটা অনেক সময় নেওয়া কাজ; আমরা যথাসম্ভব মোকাবিলা ও চাহিদা মেটানোর চেষ্টা করেছি। ম্যাচ-পরবর্তীতে আপনাদের প্রত্যেকের প্রত্যাশা ১০০ শতাংশ না মিটলে, সেটাও আমি বুঝতে পারি।

নিরাপদ ব্যবহার চেকলিস্ট

প্রশ্নোত্তর